TE QUIERO

Mientras preparo unos memes hoy me apetecia copiaros la letra de la canción q eligió mi marido para que sonara en nuestra boda (de un poema de Miquel Martí i Pol). Espero q os guste para acabar la semana! Hoy me apetecia volver a oirla (creo q pierde con la traducción)

Canto l' amor
per dir-te com em plau l'atzar
que m'ha dut fins a tu
camins enllà.
Jo no et sabia i cap espai de mi
no em duia a creure en altres fites
que aquelles que deixaven ,
amb pas de vell astut i greu, ,
un llunyà senyal del temps
Tot era buit de mar i de perfum,
tot eren platges de miratge i fum,
com una estranya
llum esperada
que encén els ulls només un sol instant
més enllà dels càntics
que potser diuen altres coses
però són com un mirall opac,
lluny de tot,
lluny de l'esperança
de fer vibrar els sentits amb força
per convertir el desig en sang.

Vent i misteri
que el temps s'endú...
Canto l'amor
per dir que ara que t'he trobat
tot és sol i camí
que vull cantar.
L'ombra dels anys ja no em farà cap por
perquè de tu me'n ve la força
que res no podrà tòrcer
perquè és la veu d'algú que creu
que l'esforç més temptador
és el viure en la claror
dels ulls oberts
al foc que fa més clar
el risc de compartir-se
i el risc de somiar.
Tot serà goig de tu ara que els cors
bateguen junts sense cap llei d'esforç
i amb mans i boca
teixim la història
que ens mantindrà per sempre més units
sense la recança
del que hem deixat mentre ens buscàvem
per l'ample mar de tantes nits,
pell amb pell,
veu amb veu que clama
per un amor que no refusi
cap esperança i cap desig. .
El temps ens crida, ,
tot és futur...

Canto al amor
para decirte como me place el azar
que me ha traido hasta tí
desde otros caminos.
No te sabía y ninguna parte de mi
me llevaba a creer en otras metas
que aquellas q dejaban
con paso de viejo astuto y grave
una lejana señal del tiempo

Todo era vacío de mar y de perfume
Todo eran playas de espejismo y humo
como una estraña luz esperada
que enciende los ojos sólo un instante.
Más allá de los cánticos
que tal vez dicen otras cosas
pero son como un espejo opaco,
lejos de todo,
lejos de la esperanza,
de hacer vibrar los sentidos con fuerza
para convertir el deseo en sangre.

Viento y misterio
que el tiempo se llevó
Canto al amor
para decir que ahora que te he encontrado
todo es sol y camino
que quiero cantar.

La sombra de los años ya no me dará ningún miedo
porque de tí me viene la fuerza
que nada podrá cambiar
porque es la voz de alguien que cree
que el esfuerzo más tentador
es el vivir en la claridad
de los ojos abiertos
al fuego que hace más claro
el riesgo de compartirse
y el riesgo de soñar.

Todo será felicidad de tí ahora que los corazones
laten juntos sin ninguna ley de esfuerzo
y con manos y boca
tejemos la historia
que nos mantendrá por siempre jamás unidos
sin añorar lo que hemos dejado mientras nos buscábamos
por el ancho mar de tantas noches,
piel con piel,
voz con voz que clama
por un amor q no rechace
ninguna esperanza y ningún deseo

EL TIEMPO NOS LLAMA
TODO ES FUTURO